Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Épisode 17
Ha Jung Tae. Tu as dit que tu avais construit cet endroit pour tuer les gens, n'est-ce pas ?
Dis-le encore une fois.
Sais-tu aussi que vous vas mourir ici ?
Idiot. Tout ce que tu as à faire, c'est aller en prison pendant quelques années...
Pourquoi rends-tu les choses plus grosses que nécessaire ?
Tu es celui qui rend les choses plus grosses, pas moi.
Tu es fort.
N'est-ce pas pour cela que tu m'as choisi ?
La raison pour laquelle je t'ai choisi, c'est parce que je sais que tu ne peux pas tuer un être humain.
Tu ne pouvais pas non plus tuer le secrétaire Hwang et me l'amener.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Peu importe ce que je te fais, je ne meurs pas.
Tu ne pourras jamais me tuer Doggoo.
La ferme, espèce de co***rd !
Tu es trop affectueux.
Sourie une fois de plus !
Espèce d'idiot !
Noodle Master...
[Noodle Master]
Que s'est-il passé ?
Je te vois là-bas.
Le client ne répond pas. Après le bip...
Da Hae.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? As-tu été pris dans une bagarre ?
Je vais bien. Avez-vous eu des nouvelles de Doggoo par hasard ?
Je veux dire, pouvez-vous contacter Doggoo ?
Que se passe-t-il exactement...
Je dois lui dire quelque chose en urgence. S'il vous plaît.
D'accord.
Le téléphone est éteint. Vous serez redirigé vers la messagerie.
L'appel ne passe pas.
D'accord.
Tae Ha, il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? Dis-moi.
Je vous le dirai plus tard.
[Oncle Doggoo]
Oncle Doggoo ?
Puppy, pourquoi m'as-tu appelé ?
Je te manque déjà ?
Tu as encore des ennuis ? Pourquoi est-ce que le visage de Tae Ha ressemble à ça ?
Est-ce que Tae Ha est près de toi ?
Que se passe-t-il ? Dis-moi.
Passe-lui le téléphone.
Où est le Noodle Master ?
Pourquoi me demandes-tu ça ? N'es-tu pas le garçon de courses du Noodle Master ?
Je vous ai demandé où il était.
Regardez-moi ce gars, il est déjà devenu le laquais du Noodle Master.
Deviens-tu impoli parce que je t'ai un peu frappé ?
Je suis déçu, vraiment.
Tae Ha, le Noodle Master est fini. Arrête de lui être loyal et
sors de là. Ce n'est pas ta place.
Je m'excuse de t'avoir envoyé là-bas. C'est ma faute.
Pourquoi dites-vous ça ?
Peut-être...
Que veux-tu dire par ce que j'ai fait ? Il est simplement normal de mettre les ordures dans une poubelle.
Je l'ai écrasé et mis à la décharge. Va le récupérer si tu veux.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.
Tae Ha !
Rien d'anormal n'a été trouvé durant le test de goût. C'est probablement dû à un traumatisme.
C'est identique à de la démence causant la perte du goût.
Par hasard, auriez-vous récemment subi un énorme stress ?
As-tu déjà brûlé une libellule ?
Quand tu en brûles une, il y a un bruit.
Non, rien de particulier.
Comment va votre côté ? Avez-vous toujours la sensation du couteau planté à l'intérieur ?
Oui, de temps en temps.
Docteur, est-il possible de guérir la perte du goût ?
Je ne peux vous donner de réponse précise.
Pour le moment, traitons-le comme un problème psychologique. Je pense que c'est la meilleure option.
Je n'ai pas le temps. Avant que les choses n'empirent, je dois devenir noodle master.
J'y suis presque. Je ne peux pas échouer maintenant.
Comment est-ce arrivé ?
Vous allez bien ?
S'il a pris mes empreintes, il aurait dû mieux nettoyer l'encre vermillon.
Allez-vous vraiment bien ?
Je vais bien.
Doggoo n'était pas venu pour me tuer.
Il avait besoin de ma clef et de mon empreinte.
Oui Docteur.
Si vous dites "Mi Maeng, faites-vous référence à la perte de goût ?
Oui, Myeong est très anxieux à ce sujet.
J'étais également inquiet. Alors, j'ai décidé de vous le dire car vous êtes sa tutrice. S'il vous plaît, accordez-lui une attention particulière.
Ah, oui. Entendu.
C'est une bonne idée. Choisissons un moment adéquate.
Je vais y aller alors.
Bavardages... De quoi parliez-vous de si intéressant ?
Il deviendra bientôt le nouveau noodle master. N'aurait-il pas de nombreuses choses dont il voudrait discuter ?
Bientôt ?
Quand commenceras-tu à t'occuper de la Fondation Goong Rak ?
Bien, devrais-je commencer après demain ?
Pourquoi traînes-tu les pieds ? Pourquoi tout simplement ne pas sauter dedans ?
Le noodle master est proche de sa fin maintenant. Je ne veux pas choisir la bagarre.
Quel noodle master ? Il devrait être reconnaissant d'être conseiller.
Arrêtons de parler de sujet sans intérêt. Pouvons-nous discuter de comment nous allons gérer Goong Rak Won et la Fondation Goong Rak ?
J'offrirai mes conseils professionnels à Goong Rak Won, et
tu pourrais aider à la Fondation, parce que tu es bonne pour ce qui est de la comptabilité.
Tu ne t'es toujours pas débarrassé de tes regrets.
Écoute attentivement. Travaille dur sur la mondialisation des nouilles traditionnelles ou je ne sais quoi, Madame.
Pourquoi continues-tu à revendiquer tes droits sur Goong Rak Won ?
Ma fille, tu parles si gentiment...
Goong Rak Won est tellement mal dirigél. C'est pourquoi que je dis cela !
Que je le boive, ou que je le mette à faire frire pour manger Goong Rak Won, cesse de te préoccuper de ça.
Si tu continues à être comme ça, je te ferai payer les nouilles que tu manges à Goong Rak Won, Madame Seol.
Toi !
Est-ce que ça signifie que Kim Gil Do est un meurtrier ? Vraiment ?
Quiconque reste près de ton père devient misérable.
Celui qui a tué mes parents... c'est ton père.
C'est probablement dû à un traumatisme.
C'est identique à de la démence causant la perte du goût.
Par hasard, auriez-vous récemment subi un important stress ?
Da Hae.
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire. C'est aussi mon jour de repos.
Assis-toi.
Ce que tu as dit à propos du fait que mon père ait tué tes parents... je ne peux pas m'arrêter d'y penser.
Puisque le noodle master a été viré, est-ce que ta revanche est terminée ? Ou...
Ce n'est pas terminé.
Je vais prendre tout ce que ton père possède.
Je vais récupérer la vie de mon père. La vie que ton père lui a volé.
les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan. C'est une recette que mon père avait perfectionné, mais le Noodle Master l'a volée.
Je révélerai tout ce qu'a fait le noodle master et je rectifierai tout.
Je dois faire toutes ces choses, pour que ma vengeance soit terminée.
Je ne peux pas y croire. Il a même volé les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan...
Je vais te le montrer. Non, je vais te le prouver.
Goûte cela. Ça devrait avoir un goût légèrement différent.
C'est vrai.
Peux-tu imaginer l'odeur ?
Bien sûr. Un ingrédient sans goût, ni parfum y a été ajouté.
Par hasard... de la brasénie de schreber... (NT = la brasénie de schreber est une herbe aquatique à feuilles flottantes)
Tu as raison. C'est de la brasénie de schreber.
La brasénie de schreber est le secret de la recette de mon père.
Un secret qui augmente légèrement la saveur du goût.
Pourquoi me le révèles-tu ?
Pour que je puisse prouver que les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan, sont à mon père.
C'est vrai... ton père les à clairement créées.
J'ai apprécié.
Il avait une procuration et votre sceau d'identification. Nous ne pouvions faire autrement que le lui donner.
Doggoo...
Est-ce que la voiture du procureur vole ? Vous êtes si rapide.
Où est le document secret ?
Vous ne pouvez pas non plus reporter les poursuites.
Laissez tomber l'affaire. Et tous les dossiers me concernant...
Donnez-moi la preuve que vous avez tout détruit, ensuite je ferai un marché.
Vous devez vous arrêter au Bureau des Procureurs, si je dois laisser tomber l'affaire.
Et les dossiers connexes. Que vous les déchiriez ou que vous les brûliez, faites-en ce que vous voulez.
Tenez.
[K120-17, Corruption de l'industrie de la Défense Nationale]
Vous êtes satisfaite ?
Vous êtes-vous complètement retiré de là ?
Mes pieds sont dedans. Ne devrais-je pas en voir la fin ?
Ah... Procureur...
Je vous ai un peu observée, et il semblerait que vous accélériez pas mal. Ajustez votre vitesse.
Le monde est un endroit très vaste, et beaucoup d'enfoirés cinglés y sont.
Le plus fou de tous est Ha Jung Tae.
Inquiétez-vous de vous-même. Je peux lire mon propre avenir moi-même.
Ha Jung Tae... le détruirez-vous ?
Je le détruirai avec certitude.
Faites encore un autre marché avec moi.
Il y a un secrétaire appelé Park Tae Ha qui travaille pour Ha Jung Tae.
Ce gars ne sait rien. Même si vous l'attrapez plus tard...
s'il vous plaît, fermez les yeux.
Ce secrétaire Park... comment le connaissez-vous ?
C'est le fils de mon ami.
Cet ami... n'est-ce pas Park Moo Taek ?
Procureur, comment connaissez-vous Moo Taek ?
Park Moo Taek a tué mes parents.
Quoi ? Ai-je l'air étrange ?
Non.
Les gens deviennent normalement fous dans des moments pareils.
Mais, les choses sont déjà arrivées.
Je me concentre sur une chose à la fois, dans ces moments-là.
Comment puis-je me venger ? Leur faire payer en nombre.
J'ai perdu quelque chose que je n'aurai pas dû perdre.
Je dois de nouveau le récupérer. Quoi qu'il en coûte, je dois le récupérer.
Le monde est tellement fourbe.
Comment peut-il être aussi petit ?
J'aimerais vous demander quelque chose. Est-il vrai que Park Moo Taek était le larbin du noodle master ?
Oui, c'est exact. J'aurais dû l'arrêter à ce moment là.
J'aurais dû l'empêcher d'aller vers lui.
Dites-moi tout ce que vous savez. Sans rien omettre.
L'ordre m'avait d'abord été donné.
Je lui avait dit que je ne pouvais pas le faire. Je ne tue pas les gens.
Alors, le noodle master a donné des drogues à Moo Taek, et
lui a donné un couteau. Puis, il l'a envoyé vers le professeur Chae Il Hwan.
Moo Taek... ce gentil type a pris de la drogue et est devenu fou.
C'est comme ça que cet horrible accident est arrivé.
Si je ne l'avais pas appelé, il vous aurait tué aussi, Procureur.
Attendez... que dites-vous ?
Le noodle master a dit que c'était lui qui avait appelé.
Il se souvenait même du numéro de mon père.
Le noodle master, ce pourri... Il a étudié le rapport de l'affaire pour vous duper, Procureur.
Pour ce qui est du numéro du Professeur Chae... Je m'en souviens aussi.
017-2387-3937.
Madame le Procureur... je vous en dois une aussi, Procureur.
Si vous avez besoin de moi, sauvegardez mon numéro sur la touche 1 et appelez-moi.
J’accourrai où que vous ayez besoin de moi.
Réunissez tout le monde, j'ai quelque chose à dire.
Procureur.
La café a bon goût.
Inspectrice Kim, vous savez, l'invité de ce matin ?
Ah, oui Procureur.
Faites-le attendre.
Il va rencontrer le noodle master, et je commencerai l'interrogatoire.
Oui, entendu.
Vous venez ici plutôt souvent. Vous devez confondre le Bureau des Procureurs avec un café de quartier.
Ne me grondez pas trop. J'y ai réfléchi soigneusement avant de venir ici.
Pourquoi aviez-vous... perdu Doggoo ?
Vous n'êtes pas mon officier supérieur, Noodle Master.
Je n'ai pas besoin de vous rapporter chaque petit détail.
Je vais vous le demander encore. Pourquoi avez-vous laissé partir Doggoo ?
Il semblerait que vous ayez abandonné l'affaire. Il a dû y avoir un marché. Ai-je tort ?
Dites-vous que je l'ai relâché exprès pour l'éviter ?
Vous avez une sacrée imagination.
C'est parce que vous avez besoin d'une assurance.
Si je révèle que vous avez reçu un pot-de-vin, vous serez renvoyée de votre poste de procureur, aujourd'hui.
Une fois que votre abri, le Bureau des Procureurs, disparaît, vous n'êtes rien d'autre
qu'une citoyenne ordinaire.
Choisissez l'un d'entre nous, moi ou le Sénateur So.
Quand vous marchez maladroitement sur la corde, vous êtes celle qui tombera et mourra, Procureur.
Je ne marche pas sur la corde, alors je ne tomberai pas.
Vous ne serez pas en sécurité si vous révélez un dessous de table que j'aurais reçu.
De plus... il y a longtemps que j'ai abandonné ma position de procureur.
Je n'ai rien à perdre.
Vous avez trop à perdre, Noodle Master. Vous ne gagnerez jamais contre moi.
Pour une raison que j'ignore, la fin de notre relation ne semble pas si bonne.
Vous et moi, nous nous dirigeons l'un vers l'autre.
Il n'y a aucun moyen que cela se termine bien.
Puis-je vous donner un conseil ?
Qu'arrivera-t-il si le Sénateur So découvre que vous avez le document classifié ?
Faites preuve de sagesse dans votre jugement.
Je ne suis pas le seul à pointer un couteau vers vous.
Je vais aussi faire part d'une remarque bien intentionnée.
Il n'y a qu'une seule personne dont mon couteau poignardera le coeur.
Attendez un instant.
- Êtes-vous prêt ? - Oui, Procureur.
Pourquoi ne changerions-nous pas de pièce pour un instant ?
Combien de fois devrais-je vous le dire ?
Je ne l'ai jamais rencontré avant.
Le député Choi a mis son assistant en prison à sa place, et essaye de couper sa propre queue.
C'est clair comme la lumière du jour. Pourquoi l'ignorez-vous ?
Assistant Park, vous l'avez rencontré 6 fois. Parmi ces rencontres, vous lui avez donné de l'argent 3 fois, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Allez-vous me coincer uniquement avec son témoignage, sans preuve ?
Si j'avais une preuve, je vous aurais déjà arrêté.
C'est pour ça que je contre-interroge.
Nous allons continuer à vous convoquer à l'avenir. Alors, patientez, s'il vous plaît.
Voyager à l'étranger ? N'y pensez même pas.
Noodle Master, votre cheville est prise dans un piège.
Pourquoi n'essayez-vous pas de vous échapper ?
Procureur Ahn, rencontrez-moi.
Une porte a attaqué le député Choi...
Qu'est-ce qui vous a attaqué, Noodle Master ?
Des escaliers ? Un bureau ?
Buvons.
.
Pourquoi m'avez-vous appelé si c'était pour agir de cette manière ?
J'ai mis tellement d'argent dans votre piège.
Comment pouvez-vous changer de côté pour le sénateur So ?
Le député Choi... Il a pris des dessous de table et essayé de m'ignorer.
Vous avez clairement vu ce qui lui est arrivé.
Pourquoi avez-vous annulé la suspension du procureur Chae Yeo Gyeong ?
Pourquoi continue-t-elle de courir de manière incontrôlée ?
Écoutez Président.
Propriétaire de la maison de Noodles. Vous ne savez pas comment faire la différence entre la merde et l'urine.
Parce que vous êtes le camarade de classe du Procureur de la République, je vous traitais avec respect. Est-ce que maintenant, un procureur ressemble à un pigeon pour vous ?
Devez-vous être giflé par des nouilles...
pour comprendre à quoi ressemble la réalité ?
N'agissez pas si fièrement en jetant quelques billets sur mon chemin...
Soyez calme et ne bougez pas quand l'humeur n'est pas très bonne...
Si vous prenez mon dessous de table, dites j'ai compris...
et merci.
Vous l'avez mangé jusqu'à ce que votre estomac soit sur le point d'exploser...
Et en plus de ça, vous jouez les gros bras. C'est pour ça que cette chose affreuse arrive.
C'est ce que vous avez dit au sénateur Choi, Procureur Ahn.
Comment puis-je avoir des ennuis avec un procureur en chef ?
Je ne peux même pas toucher à un de vos doigts. J'aurais trop peur.
Mais, vous êtes un procureur corrompu, qui a pris des dessous de table.
Pour ne pas mentionner les 10 dernières années...
Vous les avez acceptés comme si c'était votre salaire.
Je ne sais pas pour les autres, mais si je meurs, vous mourrez avec moi.
Maintenant, comprenez-vous la réalité ?
Je comprends. Lâchez-moi, s'il vous plaît...
Organisez une rencontre avec le sénateur So Tae Seop.
Moi, vous, et le sénateur So Tae Seop. Personne ne peut s'échapper jusqu'à ce qu'il y ait une fin à ça.
Compris ?
Le député Choi et Doggoo... je suis sûr qu'ils ont passé un accord avec la procureur Chae.
Mais, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Le procureur Chae m'a pris le document classifé.
Pourquoi est-ce qu'elle brandit un couteau sur moi ? Pourquoi exactement ?
Je suis désolé. J'aurais dû vous protéger.
Je vais rencontrer le sénateur So et le tester pour voir s'il a le document classifié.
S'il ne l'a pas, la première à voir
le monstre en moi, sera le procureur Chae.
Ce n'est pas terminé.
Je vais prendre à ton père tout ce qu'il a.
Je vais rendre sa vie à mon père. La vie que ton père lui a volée.
Que faites-vous à ne pas dormir ?
Comment puis-je dormir en voyant ton visage comme ça ?
Pourquoi te balades-tu avec cet air là ? Tu m'inquiètes.
Alors... vous êtes debout à cause de moi ?
Je ne peux pas oublier ce qu'oncle Doggoo a dit.
Que je deviendrai misérable, si je reste aux côtés du noodle master.
Après avoir entendu ça...
J'ai réalisé qu'il n'y avait aucune exception.
Si tu dois rester à ses côtés...
J'espère que tu seras cette exception.
Vous pouvez servir.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, aucun.
Est-ce qu'il y a eu des problèmes durant la préparation des plats ?
Savez-vous que vous m'avez déjà demandé cela 4 fois juste aujourd'hui ?
J'essaie d'être certain.
Tenez. Vous pouvez servir.
Premier Noodle Chef.
C'est le yukhoe qui sera servi à un client aujourd'hui. (NT : le yukhoe est la version coréenne du steak tartare)
C'est frais. La texture est bonne.
Serve-le exactement comme cela.
Comment était-ce ?
Comme vous me l'avez dit, j'ai mis une tonne de sel dans la viande.
Il n'a pas du tout pu sentir le goût.
Vraiment ?
Dois-je encore essayer ?
Non, c'est bon.
Ceci est un secret entre vous et moi.
Surtout Madame Go... elle ne peut pas découvrir cela.
Madame Go et le premier noodle chef sont du même côté.
Je vais garder ça à l'esprit.
Nous ne le volons pas. Nous le recyclons.
C'est un crime de jeter du yukhoe, tu ne penses pas ?
Si.
C'est dommage que nous n'ayons pas de soju.
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est que du sel !
Oh, mon Dieu ! Ma langue et ma gorge ?
QU'est-ce qui se passe ?
Non, non, rien. Ne fais pas attention à moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Sérieusement, si insignifiant et pas cher.
Qui volerait et mangerait ça ? Pour ajouter un médicament...
Médicament ?
Le premier noodle chef ne l'a-t-il pas goûté plus tôt ?
En y repensant, oui.
Il a clairement dit que nous pouvions servir ça au client.
Perte de goût
Perte de goût, pourquoi tout d'un coup. Perte de goût, peut-il revenir ?
Alors, je vais y aller.
Assis-toi.
Les chevaux sont tous morts.
Ramène-les à la vie.
C'est échec et mat.
Je ne peux pas les ramener à la vie.
C'est l'état actuel de la Fondation Goong Rak.
En ce qui concerne la liste de donneurs ?
Ils ont tous été enregistrés à deux endroits différents.
Leurs vrais noms et leurs donations ont été établis séparément.
Il y a plus de dix sénateurs s'opposant à vous.
Cela vous aidera grandement.
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?
Aucun champion ne peut tolérer une raclée.
Les problèmes soufflent de l'intérieur et de l'extérieur. Je ne peux pas le gérer.
Rejoignez-nous à la Fondation Goonk Rak.
Et prenez ceci.
Bonne façon de penser.
A quoi ça sert de se taper et se battre l'un et l'autre ?
Aussi, le document top secret...
Oui...
Où est ce document top secret ?
Il reste sept jours avant l'évaluation pour la nomination.
Je l'emballerai et vous le donnerai alors.
Ne devriez-vous pas frayer un chemin pour que je vive ?
On dirait que les choses vont un peu s'arranger.
Lève-toi. Allons manger du riz et de la soupe.
Le procureur Chae Yeo Gyeong...
Elle est allée trop loin.
Elle va partout croyant à votre support. Elle est plutôt une nuisance.
Puis-je m'occuper d'elle moi-même ?
Tu sais ce qui se passe si tu t'e prends à un procureur ?
Je ne peux rien faire avec le Bureau des Procureurs en tant qu'entité.
Non, personne d'autre ne peut les battre.
Et si elle n'était pas un procureur ?
C'est une preuve que le procureur Chae Yeo Gyeong a accepté un pot-de-vin.
Vous devez simplement ignorer ce qui va se passer par la suite.
Faut-il que tu fasses cela ?
Oui, je le dois.
Noodle Master Ha Jung Tae.
Vous êtes un animal pour même essayer d'utiliser la fille de l'homme que vous avez tué.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Quant à vous Ssénateur So Tae Seop... je révelerai qui vous êtes réellement.
Afin que de pouvoir faire cela, je dois protéger ce document.
S'il disparaît...
Je disparaîtrai aussi.
C'est moi, Gil Yong.
J'ai une faveur à te demander.
Tu m'as fait peur.
Je suis sorti en douce. Je ne peux pas parler longtemps.
Le document que tu as pris, le noodle master va tout faire pour le récupérer.
Tu seras en danger.
Je n'aurais pas dû venir si c'était pour que tu me dises ça.
Je n'hésiterai pas peu importe ce que les gens disent.
Et si ce n'était pas ma main, mais un couteau à l'instant ?
Et si c'était quelqu'un d'autre et pas moi ?
Tu serais morte, tu comprends ?
Ton cadavre peut être découvert demain matin !
Ce n'était pas un couteau mais ta main.
Ce n'était pas quelqu'un d'autre. C'était toi.
Je ne vais pas m'inquiéter de ce qui ne s'est pas encore produit
Chae Yeo Gyeong, je t'en prie. S'il te plaît, écoute-moi !
Il suffit de détourner les yeux comme si tu abandonnais !
Quelle différence cela ferait ?
Tae Ha.
Écoute bien ce que je vais dire.
Le noodle master que tu sers...
C'est lui qui a ordonné le meurtre de mes parents, pas le sénateur So.
Le sal**d qui a drogué ton père pour lui mettre un couteau dans la main...
c'est lui.
Il nous a menti.
Ne soyons plus les jouets du noodle master.
En es-tu sûre ?
Qui l'a dit ?
Doggoo.
Je ne sais plus.
Qui dit la vérité ou qui ment. Je ne sais vraiment plus !
Tae Ha.
Je m'en vais.
Prends soin de toi.
La Fondation Goong Rak...
Bien, voyons ce que tu contiens.
Je veux dire.
Qu'est-il arrivé à toutes les donations ?
Comme vous pouvez le voir, la moitié a été cachée à l'étranger,
et l'autre moitié a été conservée ailleurs en cash.
Êtes-vous devenu fou ?
J'avais mes doutes, mais pour blanchir de l'argent de façon si visible...
C'est ainsi que l'on fait de mauvaises choses.
Si vous les faites soigneusement, les gens vous attraperons plus facilement.
Puisque vous êtes la Directrice exécutive de la Fondation Goong Rak, prenez une décision.
Le rapporter à la police, ou démanteler la Fondation Goong Rak...
ou bien venez me rejoindre dans la boue.
Noodle Master !
Noodle Master, vous dites ?
Ça sonne mieux à mes oreilles que "conseiller".
Une personne devrait porter les vêtements qui lui conviennent.
Si vous essayez d'adapter votre corps aux vêtements,
cela en devient ridicule, comme vous à l'instant, Madame Seol.
D'accord, faisons un marché.
Enlevez vos mains de la Fondation Goong Rak et focalisez-vous sur Goong Rak Won.
Madame Go tient fermement les droits de gestion de Goong Rak Won.
Peu importe à quel point j'y réfléchis, il n'y a aucun moyen particulier.
Et si je vous donnais mes actions ?
Celles du clan, les vôtres...
et si vous y ajoutez mes actions, cela fait plus de la moitié.
Avec ça, vous pouvez détruire Go Gang Sook sur-le-champ.
Mais, j'ai une condition.
Je dirigerai Goong Rak Won, pas vous.
Bien entendu.
Tout ce dont j'ai besoin c'est la Fondation Goong Rak Won.
Alors, d'accord.
C'est ça, et à propos du premier noodle chef... ses papilles gustatives...
N'étiez-vous pas tous deux ennemis ?
Vous êtes tous les deux de bonne humeur aujourd'hui.
Sur ce.
Que se passe-t-il ?
Je suis entrée après avoir frappé.
C'est pour ça que je vous dis,
quelle utilité pour moi de me tracasser toute seule ?
Vous avez tout oublié à ce sujet.
L'évaluation pour la nomination est dans une semaine. Une fois que vous serez nominé, vous ne pourrez plus faire ça, même si vous le voulez.
En comptant la période d'évaluation, vous avez exactement, encore 2 émissions. D'accord ?
Vous comprenez ?
Pourrais-je moi aussi tourner dans l'émission ?
Qui est cette femme audacieuse ?
Une actionnaire majoritaire de Goong Rak Won.
Pourquoi tout à coup l'émission ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Je veux également faire savoir qu'il y a une femme qui est noodle maker, dans la cuisine.
Pourquoi as-tu fait ça à ce moment là ?
Le licenciement du noodle master.
Je pensais que notre malentendu avait disparu. Mais, il est encore là ?
Ou t'es-tu laissée tenter par les suggestions de quelqu'un ?
Je ne suis pas le genre de personne légère qui vacillerait devant les mots de quelqu'un d'autre.
J'ai déterminé si tu étais utile à Goong Rak Won, et si tu aimais sincèrement les nouilles.
C'est pour ça que j'ai approuvé ton licenciement.
J'ai entendu dire de la part du sénateur So,
qu'il avait dit de vous attacher les mains et les pieds et d'attendre ses ordres.
Quand il donne ses "ordres", c'est à un niveau différent d'une suspension.
Le licenciement. Ça signifie être viré.
C'est pour ça que j'ai dit cela :
"Que diable se passe-t-il ?"
À l'intérieur...
Bien sûr, je ne peux pas dire ça devant lui. J'ai 3 enfants à soutenir, tu sais.
Que voulez-vous dire ?
A-t-il quelque chose... au-dessus de ta tête ?
Lui as-tu pris quelque chose ?
De combien de temps as-tu besoin pour mettre le noodle master derrière les barreaux ?
Puisque j'ai de la me**e tout autour de moi, je ne peux pas indiquer la route.
Mais je peux installer un bouclier pour toi. Un bouclier fait de me**e.
Essaie de détruire le noodle master.
Serre le ventre et...
envoie une balle plus loin que 466 pieds (142m), comme Park Byeong Ho. (Park Byeong Ho est un joueur international de baseball d'origine coréenne)
Pourquoi êtes-vous comme ça tout à coup ?
Un reste de fierté ?
J'ai rencontré le noodle master récemment, et il m'a humilié comme un chien. J'ai complètement perdu la face.
C'est ce qui arrive quand vous acceptez tous les pots-de-vin qu'ils vous offrent.
Si tu en as accepté un, retourne-le immédiatement.
N'en accepte plus jamais d'autre.
Je peux te protéger pendant environ un mois.
Je ne pourrais pas tenir plus.
Détruis-le dès que tu le pourras.
Avez-vous bien reçu le colis ? Doggoo
J'espère qu'il vous a été utile.
[Sollicitation de témoignage, suspect : Ha Jung Tae]
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas être pris.
J'y suis presque.
Je ne peux pas complètement échouer maintenant.
Appellons-le "Noodle Master".
Oui.
D'accord ! Tout le monde est prêt, n'est-ce pas ? Allons-y.
Aujourd'hui, nous recevons le Noodle Maker Kim Da Hae de Goong Rak Won, en tant que seule femme de ce milieu.
Le thème d'aujourd'hui est "Père".
Devrions-nous vérifier quel genre de nouilles sont préparées ?
J'ai préparé des nouilles plates.
Attendez une minute. Ne serai-ce pas les nouilles kkoldu que vous avez préparé la dernière fois ?
L'origine des nouilles kkoldu se sont les nouilles plates.
Récemment, leur nom d'origine a été révélé au public.
Il y a un nom que je veux retrouver.
Pour le bien de mon père.
C'est pour ça que je les ai faites.
Il doit y avoir une histoire derrière le nom, Noodle Chef Moo Myeong.
C'est impressionnant.
D'accord, alors... quel genre de nouilles a fait le noodle maker Kim Da Hae ?
Ce sont des nouilles au maesengyi accompagnées de palourdes. (NT : le maesengyi est une variété d'algues marines)
Quand j'ai goûté ces nouilles pour la première fois, j'ai ressenti comme si la totalité de l'océan entrait dans ma bouche.
C'était la première fois que je me sentais heureuse.
Je veux dire ça à l'homme qui est mon père.
Il n'est pas trop tard. Repens-toi de tes mauvaises actions, et remets les choses à leur état d'origine.
Vous avez un commentaire plutôt profond.
Il semble que tout le monde ait sa propre histoire.
D'accord ! Pour finir, le noodle master.
Ah, Noodle Master, vous aussi vous avez préparé des nouilles au maesengyi accompagnées de palourdes.
Quelle en est la raison ?
Je... je n'ai pas de souvenir de mon père.
J'ai fait les nouilles que j'aurais voulu préparer pour mon enfant pour la toute première fois, si j'avais été père.
Oui, merci de nous l'avoir dit.
Maintenant, pourquoi ne pas échanger les plats pour goûter ?
Da Hae, merci pour tout à l'heure.
Ce n'est rien. Peut-être que tu peux considérer cela comme ma manière de te le rendre pour le chungmyeon ?
- Premier Noodle Chef. - Oui, Conseiller.
Pourrais-je te rencontrer plus tard ? J'ai quelque chose à te dire.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Je veux dire ça à l'homme qui est mon père.
Il n'est pas trop tard. Repens-toi de tes mauvaises actions, et remets les choses à leur état d'origine.
[Sénateur So Tae Seop]
Oui, Monsieur le Sénateur.
Chae Yeo Gyeong... je ne la tiens plus dans mes mains. Fais-en ce que tu veux.
Merci.
Ah, sérieusement.
Viens, hein ?
Si tu ne veux pas venir à moi, je viendrai.
Que tu l'enlèves ou autre, c'est comme tu veux. Tout ce que je veux, c'est le document.
Pour être honnête, ça nous effraye un peu de toucher à un procureur.
Et si nous avions à disparaître quelques années, ça coûterait pas mal d'argent.
Quel est ma date limite ?
La date limite ? Tout de suite.
- Qui c'était ? - Hein ?
Les gens qui viennent de partir...
- Je leur ai donné un travail à faire. - Quel genre de travail ?
C'est quelque chose que tu ne peux pas faire... un travail sale et dangereux.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Non.
Décroche Yeo Gyeong, s'il te plaît.
Procureur Chae Yeo Gyeong à l'appareil. Il y a quelque chose dont je veux discuter avec vous.
Oui, je vous vois là-bas.
Chae Yeo Gyeong a quitté le travail.
Hyungnim, il a dit qu'elle était partie.
Dit-lui de la suivre discrètement. Quand elle s'arrêtera, nous l'attraperons.
[Tae Ha]
S'il te plaît ! S'IL TE PLAÎT !
Mettez-la dans la voiture.
Tu vas bien, Yeo Gyeong ?
Hein ? Qui es-tu ?
N'es-tu pas Tae Ha ? Tu es Tae Ha, n'est-ce pas ?
Ça sera bientôt terminé.
Oh, mince... Je suis déçu.
Nous avons partagé la prison pendant 3 ans.
Si tu m'ignores comme ça, je vais être triste.
Regarde ses yeux. Ils lancent des lasers.
Vous n'auriez pas dû la toucher. Elle n'aurait même pas dû être touchée par des gens comme vous.
Quel discours. Écris-tu un poème ?
C'est vous qui avez commencé les gars, pas moi.
Occupez-vous de lui.
[Carte nationale d'identité, Park Tae Ha]
06/09/1995, Orphelinat de l'Amour.
Orphelinat Sarang.
Chae Yeo Geyon.
Park Tae Ha.
Orphelinat de l'Amour...
Non.
Non !
Le dieu suprême des nouilles
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Aperçu
Le Premier Noodle Chef... je vais le promouvoir Noodle Master.
Le noodle master Ha Jung Tae... pourquoi ne nous l'envoyez-vous pas ?
Vous devrez la supprimer, Monsieur le Sénateur.
Videz votre bureau.
N'est-il pas encore devenu fou ?
S'il doit vivre, il devra mourir. S'il doit mourir, il devra mourir.
Fais juste ce qu'on te dit.
Le jugement sera de mon fait.
Tant que vous y êtes, pourquoi ne pas le rendre grand ?
Le conseiller Ha Jung Tae... vous devez vous assurer qu'il apparaisse dans l'émission.